Servicii de traducere

Solutii pentru traduceri profesionale
translations

Suntem un birou de traduceri legalizate care poate furniza toate tipurile de servicii de traducere: putem veni in intampinarea atat a cererilor de traduceri autorizate si legalizate cat si a celor de revizuire si interpretariat de conferinta.

Puteti apela cu incredere la serviciile noastre atunci cand aveti nevoie de opinia unui expert, livrari punctuale si, nu in cele din urma, deplina confidentialitate.

Dupa ani de experienta in domeniul traducerilor legalizate putem spune cu mandrie ca suntem in stare sa le oferim clientilor nostri cele mai bune solutii pe care le avem la dispozitie, indiferent de cerintele lor. Multumita echipei noastre de traducatori profesionisti, cu o pregatire solida si care au dobadit o experienta vasta de-a lungul anilor, toate proiectele noastre de traduceri sunt coordonate cu grija si experienta. Putem furniza traduceri profesionale nu numai din punct de vedere al continutului ci si al confidentialitatii. Stim ca documentele pe care ni le incredintati sunt foarte importante si le tratam cu discretia cuvenita.

Traduceri legalizate:

Tipuri de documente pentru care se asigura si serviciul de legalizare: acte de stare civila, diplome, programe analitice, invitatii pentru plecare in strainatate, sentinte judecatoresti, procuri, caziere judiciare, adeverinte, acte de proprietate, contracte de vinzare-cumparare (inchiriere, comodat), declaratii notariale, carti de munca, corespondenta comerciala, acte de firma (certificate de inmatriculare, certificate de inscriere mentiuni etc.), acte contabile (bilanturi, balante contabile), expertize, rapoarte, acte auto, permise de conducere, dosare de emigrare, autorizatii, alte acte la cerere.
Crescendo Traduceri va mai ofera traduceri autorizate acceptate de judecatorii, institutii guvernamentale si agentii profesionale. Daca sunteti in criza de timp, apelati la serviciul nostru de servicii de traduceri URGENTE cu predare in aceeasi zi.

Traduceri juridice

Printre clientii nostri se numara societati de avocatura de renume pentru care traducem toate tipurile de documente juridice de la cele mai simple precum procuri, cereri, acte de societate pana la studii complexe privind legislatia romaneasca si europeana.
Achizitiile publice reprezinta unul din sub-domeniile in care ne-am specializat. Importanta calitatii traducerii documentatiilor in cadrul licitatiilor publice este cruciala pentru succesul unui client, in calitate de ofertant.

Traduceri economice

Companiile financiare, mici si mari, necesita acum documente, prezentari, sedinte si discursuri intr-o multitudine de limbi.
Ai nevoie de o abordare multiligvista daca vrei sa te extinzi international, sa introduci un nou serviciu, sa stabilesti o noua relatie de afaceri sau chiar sa comunici cu proprii angajati din alte tari.
Crescendo Traduceri dispune de combinatia potrivita dintre fluenta in exprimare si cunostinte in domeniul financiar pentru a transmite mesajul tau mai departe in una sau mai multe limbi.

Traduceri medicale

Comunicarea eficienta este un factor cheie pentru un tratament adecvat si pentru sanatatea pacientului.
Accentul pe care Crescendo Traduceri il pune pe calitate se transpune in traduceri complete si precise ale informatiilor de care depind clientii nostri. Printre specializarile noastre se numara biotehnologia, ingrijirea sanatatii, dispozitive medicale si farmaceutice.

Traduceri industria alimentara

Crescendo Traduceri a furnizat servicii de traducere pentru toate sectoarele industriei alimentare si cu amanuntul, de la producatori pana la vanzatorii cu ridicata.
Cu lingvisti profesionisti specializati in peste 30 de limbi, Crescendo Traduceri are experienta si priceperea necesare pentru a va oferi servicii lingvistice superioare in intervalul de timp stabilit de dumneavoastra.
Traducerile din domeniul alimentar reprezinta o arta, la fel cum sunt creatiile culinare.
Fie ca aveti instructiuni de reglementare sau un meniu de restaurant, Crescendo Traduceri va ofera servicii de traducere punctuale si avantajoase din industria produselor alimentare si cu amanuntul in peste 30 de limbi.
Lingvistii nostri nu sunt selectati numai pentru fluenta in limba sursa si in limba tinta, ci si pentru cunostintele din domeniul produselor alimentare si cu amanuntul.

Traduceri marketing si advertising

Atunci cand agentiile de publicitate, departamentele de marketing si firmele de relatii publice au nevoie sa comunice intr-o alta limba, ele au nevoie de o companie care vorbeste si limba publicitatii.
Crescendo Traduceri intelege ca materialele publicitare si de marketing trebuie sa fie precise din punct de vedere lingvistic in timp ce pastreaza identitatea marcii, indiferent de limba.
Lingvistii si specialistii in localizare colaboratori ai Crescendo Traduceri adapteaza reclamele si site-urile la publicul tinta. Specialistii in localizare va pot furniza traduceri adaptate la diverse culturi, ale textelor, imaginilor, schemelor sau reprezentarilor dumneavoastra.

Traduceri tehnice

Atat firmele noi cat si cele consacrate au nevoie de servicii lingvistice in care pot avea incredere atunci cand vine vorba de informatiile lor foarte tehnice.
Crescendo Traduceri intelege ca documentele stiintifice si tehnice au o terminologie si concepte precise.Indiferent de tipul documentului din domeniul tehnic sau stiintific, Crescendo Traduceri il va atribui unui traducator care este familiarizat cu limbajul si subiectul respectiv.
Din echipa noastra de traducatori fac parte lingvisti cu experienta in traducerea patentelor si a altor texte dintr-o varitate de domenii ce fac parte din sfera tehnico-stiintifica: biologie, tehnologia informatiei, automobile si inginerie.

Traduceri transporturi

Crescendo Traduceri are in portofoliul de clienti operatori consacrati din transportul feroviar, rutier si maritim. Am fost implicati in traducerea de documentatii tehnice si financiare pentru proiecte majore legate de constructia sau modernizarea de linii de cale ferata, drumuri nationale si autostrazi, etc.

Traduceri IT

Tehnologia software si a computerelor este in continua dezvoltare. Crescendo Traduceri ofera servicii de traduceri pentru companiile de software si computere.

Interpretare consecutiva

Interpretarea consecutiva este des folosita in intalniri de afaceri, mese de lucru, vizite oficiale, la tribunal, in fata unei autoritati a statului sau chiar la o vizita medicala. Interpretul trebuie sa aiba capacitatea de a reda cu fidelitate si corectitudine in si din limba straina in limba romana discursurile rostite, utilizand acelasi ton si nivel al limbii sursa, fara a adauga sau a elimina ceva din discursul sursa.
Interpretii autorizati ai firmei noastre va pot asista la semnarea unor documente in fata notarului public, a ofiterului starii civile sau a altor autoritati ale statului, in cazul in care una dintre parti nu este cetatean roman. De asemenea echipa noastra de interpreti profesionisti va poate asista in cadrul intalnirilor de afaceri, seminariilor sau a altor evenimente.

Interpretare simultana

Serviciile de interpretare simultana sunt solicitate de obicei in cadrul conferintelor cu un numar mare de participanti si cu mai multe limbi de lucru. In acest caz se vor asigura cabine izolate fonic si dotate cu console de interpretare. Interpretul reda mesajul in limba tinta simultan cu vorbitorul, cu un decalaj de cateva secunde. Din cabina interpretii trebuie sa auda vorbitorul clar in casti si sa aiba vizibilitate asupra salii de conferinta, vorbitorilor si prezentarilor proiectate pe ecran.
Intr-o interpretare simultana in care se va lucra in mai mult de doua limbi, vor fi angajate mai multe perechi de interpreti, iar una dintre cabine devine cabina pilot (relay) pentru ca in sala, mesajul sa fie redat in mai multe limbi, in acelasi timp. De exemplu, un discurs din limba engleza este redat in limba romana de catre un interpret pentru celelalte cabine de interpreti care preiau mesajul si il redau in franceza, italiana, germana, etc.

Apostile

  • apostilare traduceri – pentru statele semnatare ale Conventiei de la Haga (prin Camera Notarilor Publici);

Oferim servicii complete:

  1. traducere autorizata in limba statului in care e folosit actul
  2. legalizare a semnaturii traducatorului
  3. apostilare a traducerii legalizate